Помните ли вы свою первую любимую музыку? Ту, самую первую песню, которая удивила, потрясла вас до глубины души и осталась с вами на всю жизнь? Или не осталась))
У меня такая песня есть. Я решила сегодня вспомнить ее, а заодно и родились эти воспоминания.

читать дальшеУ нас в семье было два магнитофона, бабинный огромный и чуть позже - отцовская гордость - крохотный кассетник - это было круто по тем временам. В моем детстве магнитофоны были далеко не в каждой семье, а если были, то звучала с тех бабин чаще всего музыка советского кино, записанная с экрана. Ведь все, чем дышали и жили, что слушали советские люди, проходило жесткий контроль цензуры, и потому даже битлов на тех лентах не было (Если только записи не привозили из загранки знакомые моряки - так у подруги слушали привезенные братом альбомы тех же битлов). Еще были проигрыватели, но хорошую пластинку купить было тоже непросто. Первыми лично моими, уже позже, со стипендии купленными пластинками были "Вечер трудного дня" боготворимых тогда мною битлов (как я вглядывалась в эти лица! - читать дальше ),
и рок-опера А. Рыбникова "Юнона и Авось" (увы, не вспомню уже как выглядела сама пластинка, но над реальной судьбой героев плакала). Эти виниловые диски были для меня бесценными, как и жутко дорогие, но такие необходимые личные, именно мои вещи - книги, покупаемые с каждой стипендии в редких и дорогущих тогда коммерческих книжных магазинах.
Но это было позже. В моем детстве и книги, и хорошая музыка были в страшном дефиците. Известные сейчас всем синглы звучали в Советском Союзе только по ночам с волн вроде "Голос Америки" и слушали их только самые смелые и сведущие. По рассказам моего мужа, даже заглушаемые "вражеские" радиоволны все же пробивались в нашу страну и с трудом, но при очень большом желании ту музыку услышать было можно. Но он был постарше и знал, что искал.

У нас, подростков того времени был еще потрясающий юношеский журнал "Ровесник" с его тоненькими вкладышами-пластинками, но даже это было редкостью. Потому каждая хорошая мелодия была на вес золота, и потому я помню свою первую любимую англоязычную песню. Она была будто из другого мира. Конечно, текста песни мне взять тогда было негде, но я большую часть слов песни до сих пор помню по-английски. Именно эту песню я назвала своей любимой, когда болтали как-то на уроке с Андреем (он сидел на предпоследней парте, а мы с Костей -- "на камчатке") . Андрей слыл у нас самым знающим человеком в иностранной музыке и, услышав мои слова, очень оживился. Костя же тогда похихикал, что я просто других хороших иностранных песен не знаю... Кажется, это был 6 или 7 класс, и, думаю, что да, наверное, он был прав тогда - все пришло позже. Но музыкальный голод, вернее, память о нем остались. Сейчас мне захотелось познакомить вас, друзья мои, с этой изумительной песней - она действительно потрясающа, ни мелодия, ни смысл не разочаровали меня и по сей день.

Конечно же, пластинка была советская и оригинальное название группы не звучало - был указан выдуманный автор, но, к счастью, мелодия была именно та. В цифре на муз.порталах она звучит еще лучше. Песня звучала с пластинки старшей сестры и вполне возможно, что это был подарок Сергея (старшего брата Андрея), ухаживавшего тогда за моей сестрой. Но точно не знаю, это мои догадки. Может быть, я просто помнила ту репродукцию из совсем уж раннего детства, о чем писала в одном из самых первых своих постов, но в любом случае эта лирическая мелодия стала гимном моего девичьего отрочества. Так рождалась то ли принцесса, то ли балерина - просто женщина, я.

Группа UFO песня "Мона Лиза", или вернее, "Belladonna".
читать дальше


В нашей стране эту песню исполнил Александр Барыкин, не могу сказать, что слышала это исполнение тогда, а, может, не отложилось, но вот сейчас в инете нашла. Поскольку музыка в принципе звучит неплохо и, что важно, перемежается в клипе картинами моего любимого Хефферана (своего рода мой виртуальный портрет, как понимаете), выложу и его ниже. Рекомендую - очень красивый клип!


А это текст и перевод, ставший доступным мне много лет позже:

читать дальшеBelladonna (оригинал UFO)

Oh Belladonna never knew the pain
Maybe I'm crazy, maybe it'll drive you insane
The open letter just carelessly placed
And you move in silence, the tea so delicately laced

Out of reach, out of touch
How you've learned to hate so much

Came from passion, and you gave it a name
The fingers are poisoned like needles in the drivin' rain
So smile discreetly as you watch with such grace
Now I must slip away, but can you forget my face

Out of reach, out of touch
How you've learned to hate so much

Белладонна (перевод Tanya Grimm из СПб)

О, Белладонна, никогда не знал боли.
Возможно, я вне себя, возможно, это сведет тебя с ума.
Открытое письмо небрежно отложено,
Ты двигаешься в тишине, чай так изящно заварен.

Недосягаемая, оторванная от жизни,
Как же ты научилась так ненавидеть?

Ушла от страсти и заказала выпивку.
Пальцы отравлены словно нити проливного дождя,
Поэтому улыбайся сдержанно, когда смотришь с такой грацией,
Теперь я должен уйти, но не могу забыть твоего лица.

Недосягаемая, оторванная от жизни,
Как же ты научилась так ненавидеть?

Источник: www.amalgama-lab.com/songs/u/ufo/belladonna.htm...

Кстати, также интересная история с авторством мелодии была и с любимой в нашем доме пластинкой "Лютневая музыка XVI-XVII вв." Только с точностью до наоборот - замечательный советский композитор В.Вавилов "подарил" стране любимую и по сей день мелодию "Сюита для лютни: Канцона и танец" якобы авторства Франческо да Милано. Это был истинный подвиг музыканта - мало того, что музыка изумительная, так еще она дошла до своего слушателя. Кто бы разрешил ему самому написать такое? Позже мы узнали эту мелодию в аккордах гитары БГ. Да-да, тот самый "Город золотой"!

читать дальше

Буду рада вашим любимым мелодиям, друзья. Конечно же, можно в личку.