Близкое знакомство с любым языком чем-то сродни общению с новым человеком - никогда не знаешь, какие эмоции он у тебя вызовет в определенный момент. Хохотали на работе над несколькими сложными словечками, любимыми немцами и отражающими их юмор и менталитет. Кое-что вынесу сюда.
Schadenfreude - удовольствие, получаемое при виде чьей-то неудачи.
Handschuhschneeballwerfer - дословно "бросающий снежки в перчатках", т.е. трусливый человек.
Fachidiot - компетентный эксперт в одной области (?), но в общем и целом идиот.
Backfeifengesicht - аналог русского "кирпича просит", уничижительный термин.
Klugscheißer - дословно "умная какашка"))) человек, с удовольствием поясняющий всем и все подряд, зачастую по ничтожным поводам, чем вызывает антипатию окружающих.
Drachenfutter - дословно "корм для дракона". Обозначает подарки, которые делает виноватый муж с тем, чтобы вернуть расположение жены.
Torschlusspanik - "паника перед закрывающимися воротами", страх упустить что-то очень важное в жизни из-за увеличения возраста.
Waldeinsamkeit - дословно "лесное одиночество". Меланхолическо-романтическое чувство добровольного одиночества "в лесу".